通知公告 当前位置: 首页-新闻资讯-通知公告

科學、西學與儒學——紀念《崇禎曆書》開編390周年國際學術會議

发布时间:2019-04-28 发布来源:科技史与科技考古系




缘起

明朝末年,耶穌會士以科學輔助傳教為策略,在傳播天主教的同時把歐洲科學傳入中國,並且在崇禎二年(1629)達到第一波高潮。就在這一年,明朝政府決定通過引入歐洲天文學來完成曆法改革,從而啟動了《崇禎曆書》的編纂。這是歐洲科學登上中國官方科學舞臺的開始,是中西交通史上的一個標誌性的重要事件。由於儒學是當時中國的主流意識形態,以《崇禎曆書》為代表的西方科學的引進與傳播不僅在科學領域產生了很大衝擊,並且引發了西學與儒學之間複雜的衝突與

話。科學、西學與儒學的互涵互動成為當時重要的文化現象。

這一文化現象的考察可以說是我們理解這一特殊歷史時期的關鍵。而

相關歷史時期及文化中科學、儒學與西學關係的探究,也是加深我們理解的題中應有之義。

與此同時,儒學以及相關的中國文化和科學知識也開始通過來華的耶穌會士系統地介紹到歐洲,引發了歐洲知識界的關注,在歐洲近代思想史上留下了明顯的印跡,也成為中西交流史上值得永久探討的議題。

自二十世紀初以來,明清時期中西科學文化的相遇與融合已經成長為一門顯學,近年來更有大量研究著作湧現。其中的一項工作是收錄有清初改編版《崇禎曆書》的《梵蒂岡圖書館藏中西文化交流史文獻(第二輯)》,另一項成果是在國內外近20部殘本基礎上編纂的《〈崇禎曆書〉合校》,系統整理了以《崇禎曆書》為代表的西學漢籍中的天算文獻,是中國學術界

西學漢籍整理的重要成果。

2019年適逢《崇禎曆書》開編390周年,也是和《崇禎曆書》有關的三位重要耶穌會士鄧玉函、湯若望、羅雅谷來華400周年。我們召開本次會議,在紀念《崇禎曆書》編纂這一重要歷史事件的同時,以科學、西學與儒學互動以及知識全球化的廣闊視域,探討明清時期中西科學與文化的相互交流。會議邀請相關領域的國內外專家參會,通過成果发布、學術報告和討論分享他們的发现與思想。我們的目的是希望在“一帶一路計劃”的語境下,提升國際學術界以及公眾對於《崇禎曆書》以及科學、西學與儒學互動的認識。



日程


28 April, Sunday

09:00  18:00Arrival and Registration

Lobby of the Guest House, Eastern Campus of USTC (科大東區專家樓)

Morning, 29 April,Monday

08:30 – 09:30Opening Ceremony

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC(科大東區活動中心五樓報告廳)

Chair:Shi Yunli

Welcoming Remarks開幕式致辞

Luo XishengVice President, University of Science and Technology of China

Tu JingSecretary General, School of Humanities and Social Sciences, University of Science and Technology of China

 Catherine JamiSecretary General, IUHPST/DHST

Zhang XipingVice President, ICA

Liu DunFormer President, IUHPST/DHST

New Books Launching新書發佈儀式

1. Collective Reprints of the Works of Sino-European Cultural Exchange in the Ming-Qing Period Preserved in the Vatican Library Part II梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢(第二輯)

Ren DayuanBeijing Foreign Studies University

Yu DongVatican Library

Zhang QianjinElephant Press

2. Collective Collation and Punctuation of the Chongzhen lishu 崇禎曆書合校

Chu LongfeiUniversity of Science and Technology of China

Gao ZhefengUniversity of Science and Technology of China Press

09:30 – 10:00Group Photo & Tea/Coffee Break

10:00 – 12:00Session 1

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Christopher Cullen

10:00 - 10:30Catherine JamiAstronomical Reform and the Jesuit Mission: on the Developing Historiography of the Chongzhen lishu(崇禎曆書)

10:30 - 11:00Kim Yung SikAccommodating Westerners' Knowledge in the Chinese Calendar: Confucian Scholars on Xu Guangqi's (徐光啟) Slogan

11:00 - 11:30Ren DayuanThe Role and Status of “Western Learning Books in Chinese” in the History Development of Late Ming and Early Qing Dynasties

11:30 - 12:00Shi YunliFrom Tang Shunzhi (唐順之) to Xu Guangqi (徐光啟): Chongzhen lishu(崇禎曆書) and the Realization of a Confucian Ideal in Calendrical Astronomy

Afternoon, 29 April,Monday

 14:30 – 16:00Session 2

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Catherine Jami

14:30 – 15:00Sperello di Serego AlighieriThe Contribution of European Astronomers to the Reform of the Chinese Calendar in the First Half of the XVII Century and the Eclipses during that Period

15:00 – 15:30Elisabetta CorsiSources, Cultural Value and Knowledge Transfer in the Chongzhen lishu (崇禎曆書)

15:30 – 16:00Hsu Kuang-TaiAccommodation and Conversion in Translating Western Natural Knowledge by Jesuits in Late Ming: Focusing on the Term “Hengxing” (恆星) in Chongzhen lishu (崇禎曆書) and Chongke Liti lue (重刻曆体略)

16:00 – 16:30Tea/Coffee Break

16:30 – 18:00Session 3

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Ryuji Hiraoka

16:30 – 17:00Fung Kam-WingThe Works of Georg von Peurbach and François Viète in China: Their Citation in Chongzhen lishu (崇禎曆書) and Xiyang xinfa lishu (西洋新法曆書)

17:00 – 17:30Chu Longfei, Ji ChenA Primary Research on the Calculating Method of the Lunar Eclipses in the Chongzhen lishu (崇禎曆書)

17:30 – 18:00Yang Boshun, Shi YunliA Review of the Previous Studies on the Chongzhen lishu (崇禎曆書)

Morning, 30 April,Tuesday

08:30 – 10:00Session 4

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Kim Yung Sik

8:30 – 9:00Zhu YiwenMathematics, Confucianism and Western Learning in the Late Ming Dynasty

9:00 – 9:30Zhu HaohaoNeo-Confucianism and Astrology: The Study on Zhang Yongzuo’s (張永祚) Tianxiang yuanwei (天象源委)

9:30 – 10:00Liao CancanFang Yizhi’s (方以智) Thoughts on the Theory of “Investigation of Things and Fathoming of Principles” and His Response to the Western Learning in Late Ming and Early Qing Period

10:00 – 10:30Tea/Coffee Break

 10:30 – 12:00Session 5

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Han Qi

10:30 – 11:00Ryuji HiraokaCosmological Interests in 17th Century China and Japan: The Case of You Yi's (遊藝) Tianjing huowen (天經或問)

11:00 – 11:30Lim JongtaeFrom the Barbarian Astronomy to the Noble Legacy from the Ming China: the Changing Image of Western Astronomy in Late Chosŏn Korea

11:30 – 12:00Cao JinCollateral Benefit: The Calendar Bureau and the Transfer of Western Mining Knowledge into China (1635-1684)

Afternoon, 30 April,Tuesday

14:30 – 16:00Session 6

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Jin Guoping

14:30 – 15:00Yu DongThe Vatican Library’s Early Chinese Collections of the Ming and Qing Periods and the Historical Background

15:00 – 15:30Zhang XipingThe Study on Tianxiang bu junqi kaogu jingji jie (天象不均齊考古經籍解)Collected in Vatican Library

15:30 – 16:00Zhou WeiqiangOn the Looting and Return of Astronomical Instruments of Beijing Ancient Observatory

16:00 – 16:20Tea/Coffee Break

 16:20 – 18:20Session 7

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Tang Kaijian

16:20 – 16:50Lee JaeshinIntroductory Study on Furtado’s Huan you quan (寰有詮) Chapter 1

16:50 – 17:20Xie MingguangFrom “Ming De” (明德) to “Lumbre Natural” (自然之光): the Translation of Da Xue (大學) by Michele Ruggieri

17:20 – 17:50Tian ChaoxuThe Translation and Communication of Bacon’s Natural Philosophy in Late Qing China

17:50 – 18:20Wang QianjinA Scientific Translation Movement Led by Chinese Missionaries and Emperors in the Late Ming and Early Qing Dynasties: A Comparative Analysis of Arabic Translation Movement and the Japanese Rangaku Movement

Morning, 01 May, Wednesday

 08:30 – 10:00Session 8

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Sperello di Serego Alighieri

8:30 – 9:00Christopher CullenAllies and Adversaries in the Qin tian jian (欽天監): Relations between Wu Mingxuan (吳明烜) and Yang Guangxian (楊光先) from 1666 to 1669 as shown in Jesuit Sources

9:00 – 9:30Han QiKing’s Mathematicians and Their Scientific Activities during the Kangxi Reign

9:30 – 10:00Zheng ChengA Research on Mei Wenmi (梅文鼏) and His Star Charts (1696)

10:00 – 10:30Tea/Coffee Break

 10:30 – 11:30Session 9

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Zhang Xiping

10:30 – 11:00Tang KaijianThe Early Spread of European Telescope in Ming Dynasty

11:00 – 11:30Jin GuopingThe Translation, Edition, Publication and Its Initial Name of Taixi shuifa (泰西水法)

11:30 – 12:00Closing Remarks

Auditorium of the Faculty Center, Eastern Campus of USTC

Chair:Liu Dun

A Summary of the Lectures and Sessions


主辦

中國科學技術大學科技史與科技考古系

北京外國語大學比較文明與人文交流高等研究院



學術支持

IUHPST/DHST國際科技史联盟

ICA國際儒學聯合會



資助

中國科學技術大學人文與社會科學學院、研究生院


項目

國家社會科學基金重大項目 16ZDA143

國家自然科學基金青年項目 11703023

國家社會科學基金青年項目 18CZX031